Kind im Ausland geboren: Geburt registrieren und Staatsbürgerschaft sichern

Ein im Ausland geborenes Kind steht an der Schnittstelle mehrerer Rechtsordnungen zugleich. Fehler sind hier teuer: Sie zeigen sich Jahre später, genau dann, wenn die Dokumente gebraucht werden.

Die Reihenfolge der Schritte

1. Lokale Geburtsurkunde. Sie wird vom Geburtsland unabhängig von der Staatsangehörigkeit der Eltern ausgestellt. Die Registrierung muss innerhalb einer festgelegten Frist erfolgen — meist Wochen; wird sie versäumt, wird die Registrierung zu einem Verwaltungsverfahren.
2. Apostille oder Legalisierung dieser Urkunde — sofort, solange Sie noch im Land sind. Wer es später macht, muss über einen Vertreter arbeiten.
3. Konsularische Registrierung beim Land der elterlichen Staatsbürgerschaft, sofern eine vorgesehen ist. Oft gibt es eine Frist, nach deren Ablauf das Verfahren komplizierter wird.
4. Registrierung der Staatsbürgerschaft des Kindes nach allen verfügbaren Gründen.
5. Ein Pass für jede Staatsbürgerschaft, die das Kind besitzt.

Welche Rechte entstehen können

• Durch Abstammung — die Staatsbürgerschaft des Landes jedes Elternteils. Prüfen Sie jedes einzeln: Die Regeln unterscheiden sich je nach Land, und das eine schließt das andere nicht aus.
• Durch den Geburtsort — die Staatsbürgerschaft des Geburtslandes, sofern dieses sie gewährt. Die Regeln wurden hier in den letzten Jahren verschärft: Viele Länder verlangen inzwischen, dass die Eltern einen Aufenthaltsstatus besitzen und nicht nur vorübergehend anwesend sind.
• Über den Status der Eltern — eine abgeleitete Aufenthaltserlaubnis in dem Land, in dem die Familie lebt.

Was am häufigsten übersehen wird

1. Die Frist der konsularischen Registrierung. In manchen Ländern erfordert die Weitergabe der Staatsbürgerschaft an ein im Ausland geborenes Kind einen Antrag innerhalb einer festgelegten Frist — andernfalls muss das Recht in einem gesonderten Verfahren wiederhergestellt werden.
2. Die Apostille vor Ort einzuholen. Sie einige Jahre später aus der Ferne zu beschaffen ist weit schwieriger.
3. Die Schreibweise des Namens in Dokumenten verschiedener Länder abzustimmen. Eine abweichende Transliteration schafft dem Kind später im Leben Probleme.
4. Den Status des Kindes im Wohnsitzland zu registrieren — er entsteht nicht automatisch neben dem Status der Eltern.

Praktische Hinweise

• Stellen Sie in den ersten Monaten das vollständige Set zusammen: lokale Geburtsurkunde, Apostille, Übersetzungen, konsularische Registrierung.
• Lassen Sie mehrere beglaubigte Kopien anfertigen — Sie werden sie immer wieder brauchen.
• Prüfen Sie, ob eine der Staatsbürgerschaften die Offenlegung der anderen verlangt.
• Prüfen Sie, ob die Staatsbürgerschaft durch den Geburtsort künftige Steuerpflichten des Kindes beeinflusst — in manchen Ländern ist das der Fall.

Fazit

Ein im Ausland geborenes Kind erhält nur die Rechte, die rechtzeitig beantragt wurden. Die ersten sechs Monate entscheiden darüber, ob es mit achtzehn zwei Pässe hat oder einen und dazu ein langes Wiederherstellungsverfahren.