Erbrecht in den VAE: Testament beim DIFC oder auf dem Festland

Eine Immobilie und ein Bankkonto in den VAE sind Vermögenswerte der VAE. Ohne ein vor Ort anerkanntes Testament kann ihre Erbfolge Grundsätzen folgen, die mit dem Willen des Eigentümers nichts zu tun haben. Konten können eingefroren werden, bis die Lage geklärt ist.

Warum genügt ein Testament aus dem Heimatland nicht?

Ein im Ausland errichtetes Testament wird womöglich irgendwann anerkannt, doch „irgendwann“ ist das entscheidende Wort: Es muss festgestellt, übersetzt, legalisiert und akzeptiert werden, und das Vermögen bleibt in der Zwischenzeit gesperrt. Ein in den VAE registriertes Testament erspart diese ganze Phase.

Die Ausgangslage ist wichtig. Gibt es kein vor Ort anerkanntes Testament, kann die Erbfolge über Vermögen in den VAE nach lokalen Verteilungsgrundsätzen bestimmt werden statt nach dem Willen des Eigentümers, einschließlich der Frage, wer den Nachlass verwaltet und wer die Obhut über minderjährige Kinder erhält.

Was ist ein DIFC-Testament?

Das DIFC ist das Finanzzentrum von Dubai und arbeitet nach einem Common-Law-Rahmen. Sein Testamentsregister steht nicht-muslimischen Eigentümern offen und erlaubt ihnen, frei über Vermögen in den VAE zu verfügen, Testamentsvollstrecker zu bestimmen und Vormünder für Minderjährige zu benennen.

Warum entscheiden sich Menschen dafür?

Der Reiz liegt in der Berechenbarkeit: ein Common-Law-Instrument, ein englischsprachiges Verfahren und ein Register, das genau für diesen Zweck geschaffen wurde. Es ist die Option, die die meisten ausländischen Investoren wählen, und es kann Immobilien, Bankkonten, Beteiligungen und die Vormundschaft in einem Dokument abdecken.

Lässt sich das aus der Ferne erledigen?

Weitgehend ja. Nach den aktuellen Verfahren kann ein Testament vorbereitet und registriert werden, wobei ein Großteil des Ablaufs aus der Distanz erfolgt. Das kommt Eigentümern entgegen, die nicht ganzjährig in den Emiraten leben.

Die genaue Reihenfolge hängt vom gewählten System ab und erfordert akkreditierte Fachleute. Der Fernweg ist also eine Erleichterung, keine Abkürzung an der Ausarbeitung vorbei.

Was sollte das Testament konkret abdecken?

Jeden Vermögenswert in den VAE, aufgeführt statt nur angedeutet: Immobilien in Dubai und in den anderen Emiraten, hier gehaltene Bankkonten und Finanzanlagen sowie Anteile an Unternehmen, die in den Emiraten registriert sind.

Dann die Personen: einen Testamentsvollstrecker, die Erben mit ihren Anteilen und, wo es zutrifft, die Vormundschaft für minderjährige Kinder.

Und einen Spezialisten, der es aufsetzt. Fehler im Wortlaut eines Testaments entdeckt eine Familie im schlimmsten Moment, und aus dieser Lage heraus sind sie teuer zu beheben.

Braucht man eines, wenn man zu Hause schon ein Testament hat?

In der Regel ja. Vermögen in den Emiraten braucht ein in den Emiraten anerkanntes Dokument, und ein ausländisches Testament muss erst festgestellt, übersetzt, legalisiert und akzeptiert werden, bevor es etwas bewirkt.

Das Dokument lässt sich später anpassen: Ändern sich die Vermögensliste oder die Familie, wird das Testament überprüft und nicht von Grund auf neu erstellt. Das spricht dafür, früh eines zu registrieren, statt zu warten, bis der Nachlass seine endgültige Form hat.

Wie läuft das Verfahren Schritt für Schritt ab?

Eine Beratung, ein von einem Anwalt vorbereiteter Entwurf, eine Prüfung des Wortlauts und die Registrierung mit Identitätsprüfung. Ein Teil davon lässt sich per Video erledigen.

In der Praxis dauert das Ganze von wenigen Tagen bis zu ein paar Wochen. Deshalb sind die Kosten nicht das eigentliche Hindernis. Das Aufschieben ist es.

Das registrierte Dokument liegt im Register. Testamentsvollstrecker und Familie sollten wissen, dass es existiert, und die Kontaktdaten des Anwalts erhalten. Ein Testament, von dem niemand weiß, schützt niemanden.

Wer sollte nicht länger warten?

Wer mehrere Vermögenswerte in den VAE hält, wer minderjährige Kinder hat und wer Eigentum über Gesellschaften hält.

In diesen Fällen kann das Fehlen eines klaren Dokuments der Familie den Zugriff auf den Nachlass lange versperren, und das genau in dem Moment, in dem sie es am wenigsten verkraften kann.

Der Text sollte überprüft werden, wenn sich etwas ändert: ein Immobilienkauf oder -verkauf, ein Wechsel des Familienstands, die Geburt eines Kindes. Ein jährlicher Abgleich des Testaments mit der Vermögensliste genügt, um es aktuell zu halten.

Warum wird diese Entscheidung am häufigsten aufgeschoben?

Weil nichts dazu zwingt. Es gibt keine Frist, keine Verlängerungsmitteilung und keine Strafe, also wandert es immer weiter ins nächste Quartal.

Die Asymmetrie ist das Argument. Das Dokument im Voraus vorzubereiten ist weit einfacher und günstiger, als mit seinem Fehlen umzugehen, das eine Familie im schlimmsten Moment trifft und Vermögen für Monate unerreichbar machen kann.

Was ein korrekt aufgesetztes Testament tatsächlich bringt, ist Gewissheit: Es beseitigt die Unsicherheit, beschleunigt den Zugang zum Nachlass und stellt sicher, dass die Immobilie an die Personen geht, die Sie gewählt haben.

Was ist die Alternative auf dem Festland?

Auch die Gerichte von Dubai registrieren Testamente für Nicht-Muslime. Der Weg ist gangbar und kann günstiger sein; Verfahren und Unterlagen laufen auf Arabisch, und das Dokument liegt im lokalen Gerichtssystem statt im DIFC-Rahmen.

Die Wahl zwischen beiden ist eine Frage für einen Anwalt, der Ihre Vermögensliste gesehen hat, keine Frage der Vorliebe. Entscheidend sind, welche Vermögenswerte Sie halten, wo Sie sonst noch Vermögen haben, ob eine Vormundschaft im Spiel ist und wie Ihr Heimatstaat das Dokument aus den VAE behandelt.

Die eine allgemeingültige Regel: Tun Sie es, solange der Nachlass übersichtlich ist. Eine zweite Immobilie, eine Gesellschaft oder ein neues Familienmitglied sind genau die Momente, in denen man sagt, man kümmere sich „nach dem Deal“ darum, und dann geschieht es nicht mehr.