Legalizzare un matrimonio o un divorzio ottenuto all'estero

Un matrimonio o un divorzio valido nel luogo in cui è avvenuto non è automaticamente efficace ovunque. Il riconoscimento è un passaggio a parte, e la sua assenza emerge in momenti in cui non si può rimediare in fretta.

Matrimonio

• La validità formale segue in genere la legge del luogo di celebrazione: un matrimonio celebrato regolarmente lì è di norma riconosciuto.
• Esistono eccezioni quando il matrimonio contrasta con l'ordine pubblico del Paese che riconosce: età minime, gradi di parentela vietati, poligamia e matrimonio tra persone dello stesso sesso nelle numerose giurisdizioni che non lo riconoscono.
• La registrazione in patria è obbligatoria o consigliabile in molti Paesi, e in alcuni va effettuata entro un termine.
• Le conseguenze pratiche del mancato riconoscimento: il coniuge non può essere sponsorizzato per la residenza, non può ereditare come coniuge e può non essere trattato come parente più prossimo.

Divorzio

• Il riconoscimento è più controverso rispetto al matrimonio e dipende dalla competenza del tribunale che ha pronunciato il divorzio secondo le regole del Paese che riconosce.
• I divorzi non giudiziali, religiosi o amministrativi, sono riconosciuti in alcuni Paesi e in altri no, il che porta alla situazione di una persona sposata in una giurisdizione e divorziata in un'altra.
• I provvedimenti economici sono riconosciuti separatamente dal divorzio stesso e possono richiedere una propria procedura di esecuzione.
• Un nuovo matrimonio sulla base di un divorzio non riconosciuto è l'esito peggiore: può rendere nullo il secondo matrimonio e incerto lo status dei figli.

Cosa fare

• Ottenere il certificato o la sentenza in forma autenticata, legalizzata per ciascun Paese in cui sarà fatta valere.
• Registrare l'evento presso il Paese di cittadinanza, ove previsto.
• Se il divorzio è stato pronunciato all'estero e si intende risposarsi, ottenere la conferma del riconoscimento nel Paese in cui si celebrerà il nuovo matrimonio, prima che avvenga.
• Conservare i documenti per sempre. Verranno richiesti per domande di residenza, successioni e pensioni a distanza di decenni.