Vai al contenuto

Vendere un appartamento a Dubai

Lasci nome e numero di telefono — la ricontatto per parlare di prezzo e tempi di vendita.

Come vendo gli appartamenti →

Forza maggiore nel real estate di Dubai: si può recedere da un'operazione?

No. Secondo l'avvocato intervistato da Oleg Svyatenko, oggi un'operazione immobiliare a Dubai non può essere annullata per forza maggiore, perché gli Emirati Arabi Uniti non hanno dichiarato ufficialmente lo stato di guerra né di emergenza. L'acquirente o completa l'acquisto o perde la caparra del 10 %, a meno che il contratto stesso non preveda diversamente.

L'attuale situazione a Dubai è forza maggiore?

No. La risposta dell'avvocato è che ufficialmente a Dubai non c'è forza maggiore. Per gli eventi politici o militari, la forza maggiore richiede uno stato di emergenza o di guerra dichiarato formalmente dal governo, e nessuno status del genere è stato dichiarato.

La domanda che gli è stata posta era diretta: un acquirente può annullare un'operazione immobiliare perché l'Iran lancia di tanto in tanto missili verso Dubai? La sua risposta è che il Paese vive sotto il regime giuridico ordinario, non sotto la legge marziale, quindi il contratto resta valido.

Parli con un broker abilitato: 📲 +971 50 120 32 64 su WhatsApp, @dubai_oleg su Telegram

Ha sottolineato anche il metodo. Un avvocato si chiede prima di tutto a che cosa esattamente si applichi la forza maggiore. Qui si tratta di una transazione immobiliare e, per questa transazione, giuridicamente nulla è cambiato.

Perché un'alluvione conta senza dichiarazione e gli eventi militari no?

Perché le due cose sono regolate in modo diverso. Una calamità naturale è forza maggiore di origine naturale e non richiede alcun annuncio da parte dello Stato. Un evento politico o militare diventa forza maggiore solo quando il governo dichiara ufficialmente lo status corrispondente.

L'avvocato l'ha definita una particolarità della regolamentazione giuridica. Un'alluvione che rende impossibile l'adempimento si qualifica sulla base dei propri fatti. Un'azione militare vicino al Paese no, finché non viene introdotto formalmente un regime di emergenza.

Ha aggiunto un'avvertenza pratica sul meteo. A Dubai di recente non c'è stata un'alluvione in senso giuridico: ha semplicemente piovuto un paio di giorni, e questa non è una calamità naturale.

Un inquilino a cui è ordinato di lasciare gli Emirati può risolvere il contratto d'affitto?

Non per forza maggiore, a meno che il contratto non lo preveda. Un visto annullato non è un evento di forza maggiore. Solo una clausola che stabilisca che il contratto termina se l'inquilino perde il diritto di residenza per ragioni indipendenti dalla sua volontà porterebbe direttamente a quel risultato.

Il caso viene dalla pratica personale di Oleg. Un cittadino canadese nato in Iran aveva affittato un appartamento da un suo cliente e versato una caparra per i primi tre mesi. Ha poi ricevuto un SMS governativo che gli intimava di lasciare gli Emirati entro 30 giorni.

Secondo l'avvocato, un contratto del genere con ogni probabilità non contiene una clausola sulla residenza, quindi un tribunale non tratterebbe l'evento come forza maggiore. Come verrebbe interpretato è un'altra questione, e ha detto di non conoscere ancora giurisprudenza in merito.

Come potrebbe esaminare un caso simile un tribunale di Dubai?

I tribunali di Dubai si basano sul diritto degli Emirati, sul Codice civile e sulla Sharia, e la Sharia consente di interpretare una norma dal punto di vista dell'equità. Questo lascia spazio a un giudice per schierarsi con l'inquilino anche senza forza maggiore.

Secondo l'avvocato, un giudice potrebbe ragionare che l'uomo non aveva davvero alcuna possibilità di vivere nel Paese, che aveva segnalato il problema e che il contratto avrebbe quindi dovuto essere risolto.

L'esito sarebbe allora la risoluzione del contratto d'affitto senza penali. Lo ha presentato come sua opinione professionale, non come regola consolidata, e ha ribadito che l'evento in sé non è comunque forza maggiore.

Un acquirente che non può arrivare in aereo a causa del conflitto può annullare l'acquisto?

No. L'avvocato ha trattato la situazione esattamente come quella dell'inquilino. Un cittadino iraniano che ha firmato un contratto di acquisto prima delle ostilità e ora non può viaggiare non è tutelato dalla forza maggiore.

La conclusione concordata nella conversazione è circoscritta. Contano solo le calamità naturali e gli status dichiarati ufficialmente dal governo. L'impossibilità personale di raggiungere il rogito, per quanto reale, è fuori da questo elenco.

Che cosa ha cambiato il COVID nelle clausole di forza maggiore

Il COVID è stato forza maggiore per un certo periodo, una volta riconosciuto ufficialmente. La sua eredità più importante è aver mostrato che le parti possono mettere nero su bianco che cosa convengono di trattare come forza maggiore, invece di copiare una formula standard.

Prima della pandemia, ha detto l'avvocato, si inseriva semplicemente in ogni contratto una clausola generica senza specificare nulla. Ha ricordato di aver redatto una clausola simile il 28 febbraio, senza aspettarsi che le ostilità iniziassero il giorno dopo.

Per le nuove operazioni l'acquirente può chiedere a un avvocato di definire gli eventi scatenanti. Esempi da lui citati: un altro attacco missilistico o un'operazione di terra in un Paese vicino. La clausola può persino stabilire che un evento in Iran conti mentre uno in Kuwait no.

Se il contratto mantiene la formulazione standard e non dice nulla di specifico, si applicano le definizioni giuridiche generali. È il punto a cui ha chiesto di fare attenzione a acquirenti e venditori prima di firmare.

Un incidente stradale o una malattia contano come forza maggiore?

No. Si qualifica solo ciò che il contratto prevede, più l'elenco generale. Un acquirente che non si presenta al rogito dopo un incidente stradale ha un motivo per chiedere una proroga del termine, ma non un evento di forza maggiore che pone fine all'affare.

L'avvocato ha osservato che il codice civile di ogni Paese descrive la forza maggiore e che gli elenchi sono più o meno gli stessi: calamità naturali, stato di emergenza, guerra. I missili che volano e a volte cadono quando non è dichiarata alcuna guerra non vi rientrano.

Ha tracciato una distinzione giuridica da ricordare. La forza maggiore è una cosa, l'obbligo di adempiere il contratto un'altra. Un evento può giustificare il rinvio dell'adempimento senza liberare la parte dall'obbligo.

Come si recupera la caparra del 10 % se la controparte non si presenta?

Aprendo una causa e vincendola. Senza forza maggiore, il 10 % previsto dal contratto di vendita non viene pagato automaticamente. L'avvocato ha descritto l'apertura di una causa immobiliare come abbastanza semplice, ma ha detto che è solo l'inizio del percorso.

Si prende il contratto le cui condizioni non vengono rispettate e ci si rivolge alla polizia. Va bene qualsiasi stazione di polizia attrezzata, di persona o per telefono, oppure la pratica può essere presentata tramite l'applicazione della Dubai Police. L'apertura è un servizio a pagamento.

Da lì il caso viene esaminato dalla polizia e dal pubblico ministero e poi passa al tribunale, che è la fase finale. Di regola, ha detto, le parti trovano un accordo prima di quel momento.

Un assegno di caparra scoperto è una questione a parte e più grave. Emettere un assegno senza copertura è trattato come frode e come procedimento penale: la persona può ricevere un divieto di viaggio e poi una multa, l'espulsione o una pena detentiva.

Perché di solito conviene un accordo extragiudiziale

Perché il contenzioso a Dubai è costoso e chi vince recupera poco. Nell'esempio tipico dell'avvocato una parte spende da 30 000 a 40 000 AED (circa da 8 200 a 10 900 USD) e il tribunale ne rimborsa 5 000 (circa 1 360 USD).

Le spese legali sono rimborsate solo fino a un certo importo, mai per intero. Per questo, ha detto, una parte ha spesso ragione nel merito e decide comunque che andare in tribunale è una perdita.

Oleg ha aggiunto che il contratto standard generato dal sistema concede alle parti sette giorni per un accordo precontenzioso prima che si possa aprire una causa. L'avvocato ha confermato che le autorità chiedono se si è tentato prima un accordo.

La conclusione a cui sono giunti entrambi: un'operazione che va avanti dall'epoca precedente alle ostilità deve comunque essere chiusa, altrimenti il 10 % è perso. Ed è meglio accordarsi in via amichevole che far perdere a ciascuna parte circa altri 50 000 AED (circa 13 600 USD) in tribunale.

Domande frequenti

Il conflitto regionale consente a un acquirente di sciogliersi da un contratto immobiliare a Dubai?

No. L'avvocato nel video afferma che senza uno stato di guerra o di emergenza dichiarato ufficialmente negli Emirati non c'è forza maggiore, quindi l'acquirente completa l'operazione o perde la caparra del 10 %.

Il COVID è stato riconosciuto come forza maggiore a Dubai?

Sì, per un certo periodo e una volta riconosciuto ufficialmente. Ha anche spinto gli avvocati a iniziare a definire gli eventi di forza maggiore nei contratti invece di usare una clausola generica.

Che cosa deve dire una clausola di forza maggiore in un nuovo contratto?

Deve indicare gli eventi specifici su cui le parti si accordano, per esempio un attacco missilistico o un'operazione di terra in un Paese vicino indicato per nome. Una clausola standard senza dettagli lascia solo le definizioni giuridiche generali.

Le spese legali vengono rimborsate se si vince una causa immobiliare a Dubai?

Solo in parte. La cifra tipica dell'avvocato è di 5 000 AED rimborsati a fronte di 30 000-40 000 AED effettivamente spesi.

Che cosa succede se un assegno di caparra risulta scoperto negli Emirati?

È trattato come frode e come questione penale. Chi lo ha emesso rischia un divieto di viaggio, una multa, l'espulsione o una pena detentiva.

Fai una domanda

Il modo più rapido è Telegram — rispondo personalmente.

Scrivi su Telegram

Per chi sta guardando questo lotto?

Una domanda e la chat si apre con la richiesta già pronta.